Обсценна лексика (ненормативна, нецензурна лексика, лайка) в терапевтичній бесіді може бути дуже помічною. Оскільки обсценна лексика вважається не бажаною нормами суспільства формою комунікації, вона може викликати пряму чи опосередковану негативну реакцію слухача і залишитись неоціненним інструментом у відновленні психоемоційного стану потерпілого.
Як ми вже говорили, завдання всіх, хто надає психологічну допомогу – знизити психологічну напругу потерпілих людей, підтримати їх під час усвідомлення травмуючого досвіду та допомогти потерпілим спертися на їхній власний ресурс у подальшій адаптації. Оскільки це можливо здійснити коли події та емоції виявлені, відповідно названі та відрефлексовані, волонтер має бути готовим почути та зрозуміти не лише суть розповіді але й форму наративу. Під час роботи із людьми, які пережили важкий стрес та зазнали психологічної травми, можна помітити не лише заторможеність, бідність мови або нестримне багатослів'я але й насиченість мовлення нецензурною лексикою.
Якщо звернути увагу на розповідь постраждалого, можна почути, що багато емоцій, явищ, та навіть низки подій можуть називатися лише одним лайливим словом чи цілком передаватися лайкою. В такому випадку слухач може цілком припустити, що справа не в культурних особливостях постраждалого, а в тому, що він отримав настільки комплексно важкий досвід, що емоції начебто з'їли слова і для вираження свого перевантаженого психоемоційного стану постраждалий обрав максимально експресивну форму. В такому випадку волонтеру важливо не тільки бути максимально лояльним до вживання лайки постраждалим, але й уважним, оскільки під одним лайливим словом може бути прихований цілий комплекс подій і пов'язаних з ними переживань, які важливо відновити в пам'яті постраждалого, назвати тим, чим вони були і відрефлексувати. Як це зробити?
Судячи з досвіду роботи з подібними випадками, волонтеру важливо не використовувати лайку щоб продемонструвати свою готовність її чути та право потерпілого її вживати. Памятайте: волонтер-слухач має вносити ясність і бути джерелом сили і розуміння. Якщо волонтер також переходить на лайку, то в наративі ясності не зявиться, діалог перетвориться на концентрат невиявлених емоцій і травмуючі події залишаться хибно закодовані і травмуючий досвід перетвориться на, наприклад, фоновий неусвідомлений страх чи паніку, які будуть з'являтися флешбеком навіть при впливі несвідомих тригерів.
Волонтеру варто спокійно чи індиферентно відреагувати на лайку потерпілого. Якщо постраждалий захвилювався з приводу нецензурної лексики або прямо спитав чи можна її використовувати, варто запевнити, що він може говорити все, що і як йому хочеться. Якщо він запитав невербально, то так само дайте невербальну відповідь, хитаючи головою. Коли ви почули в мовленні емоційно концентровані лайливі означення того чи іншого явлення чи події, скористайтеся моментом для декодування події, її розкриття та вербалізації адекватними означеннями.
— Навколо був п…ць! Просто навколо! Кругом! Суцільний п…ць! Я о..їв!
Мімічно підтримайте емоційний стан мовця, проявіть зацікавленість та поставте відкрите запитання:
— Аж так!? Що ж там було? Як?! Як ви почувалися? Як впоралися?
При такому розвитку діалогу волонтер може проявити емпатію, зацікавленість а також задати динаміку для декодування подій та емоцій постраждалого. Таке декодування дає можливість зв'язати емоції з подіями і явищами, усвідомити їх та перетворити на досвід.
Це стосується також слів, які постраждалий повторює. Постійно або часто повторювані слова (повторення прикметників, дієслів, вигуків тощо) вказують на психоемоційне перевантаження щодо подій, до яких постраждалий їх застосовує. Такі слова або словосполучення бажано занотувати в контексті, в якому вони були застосовані та обережно повернутися до тих моментів в розповіді потерпілого коли він закінчить розповідь.
Так само спокійно волонтер має ставитись і до лайки та ненормативної лексики з боку дітей. Клінічний досвід свідчить про важливу різницю у дітей та дорослих у використанні обсценної лексики для опису подій та емоцій. Якщо дорослі самі обирають форму і градус експресії для опису подій, то діти використовують для опису слова (означення), почуті від дорослих, а отже декодувати повідомлення треба з урахуванням того, що дитина назвала процеси і явища словами дорослого, а не власними.
Через малий життєвий досвід, недостатній понятійний апарат та культурні особливості дитині може бути складно описати власні почуття та емоції і, тим більше, декодувати означення, які вони почули від інших, що створює подвійне викривлення дійсності. Крім того, дитині на відміну від дорослих, часто недостатньо слів для символізації екзистенційного досвіду, їм важко помислити і назвати абстрактні поняття в контексті власного досвіду. В такому випадку волонтеру прийде на допомогу малювання того, що діти переживали: почуттів, звуків, вигуків, емоцій, себе самого та інших. Малюнком може бути все що завгодно, навіть просто крапка. Під час малювання з дитиною варто говорити про те, що сталося, не виправляти або направляти малюнок, слова, помилки тощо. Коли малюнок готовий, його варто обговорити: що означають ті чи інші кольори, фігури, особи тощо. Навіть крапка, яку намалювала дитина на аркуші паперу, може дати інформацію якщо поставити правильні запитання: “Як цікаво! Що це?”, “А якщо ми до крапки наблизимось, на що вона буде схожа?”, “Вона хлопчик чи дівчинка?”. Завдання волонтера в даному випадку — спонукати дитину на повну увімкнути фантазію і самотужки символізувати свої переживання, явища, емоції. Допомогою в цьому процесі є спільна гра з волонтером під час розмови, спільна робота над малюнком, щирість та максимальна зацікавленість.
Повертаючись до лайки, якою дитина символізує травматичний досвід, варто запропонувати дитині намалювати саме те, що вона означає лайливим словом:
— Сиділи в ж…і, оце була п…да!
— Отакої!? Страшне! Але мені важко уявити, давай намалюємо все, що сталося і як було.
— Будемо ж…у малювати!?
— О, це надто просто! Давай ти намалюєш те, що так називаєш коли розповідаєш про це?
— Надто просто… ха-ха, ти смішна! Давай малювати!
Таким діалогом ми емоційно наближаємось до дитини та робимо процес усвідомлення грайливим, динамічним та комфортним.